Friday, June 26, 2009

(221) Spanish Language Star Trek Fan Films

221

11/17/2016  Star Trek Fan Films revisadoy discutido  :  https://pasadizo.wordpress.com/2016/11/17/son-pero-no-son-fan-films-y-fan-series-de-star-trek-1a-parte-por-fernando-martinez/

MAJOR NEW RELEASE, highly anticipated, one-shot (Stone Age, live action, professional actors, costumes, greens screens) English-language film, set during The Romulan War, Star Trek: Horizonhttps://www.youtube.com/watch?v=l94v4YOqxOc (1:42:35).  (Subtitles in Spanish, German, and Italian).  Permanent home, including comments gathered during its production, will be here: http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/15.html
A Review: http://www.axanarproductions.com/fan-film-friday-star-trek-horizon-part-1/









== ESPAÑOL ==       


EN ORDEN ALFABÉTICO:
[Actualización: 25 Diciembre, 2014]


STAR TREK: AURORA

Producción animada en 3D creada por Tim Vining.
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL:

STAR TREK: CONFLICTOS

Versión original en español.
Película dividida en dos episodios: "Enemigos lejanos"
y "Una última esperanza".


STAR TREK: CONTINUES

Serie web creada por Vic Mignogna.
Portal multilingüe no-oficial con subtítulos en español:
All offer Spanish subtitles:
Vignette 1, "The Turnabout Intruder"   https://www.youtube.com/watch?v=kATcuut_tqM (4:31)
Vignette 2, "You've Got the Con"   https://www.youtube.com/watch?v=FDLnFkFjO0U (3:18)
Vignette 3, "Happy Birthday, Scotty"  https://www.youtube.com/watch?v=f82-hiS-m6k (2:42)
Episode 1, "Pilgrim of Eternity,"  http://www.youtube.com/watch?v=3G-ziTBAkbQ (51.18)
Episode 2, "Lolani".   http://www.youtube.com/watch?v=4mOpmIFTxkE (50:46)
Episode 3, "Fairest of Them All"  https://www.youtube.com/watch?v=dJf2ovQtI6w (40:37)
Episode 4, "The White Iris"  https://www.youtube.com/watch?v=6PvgJI6cvh8  (47:55)
Episode 5, "Divided We Stand,"  https://www.youtube.com/watch?v=KChYhXhj7vY (42:45) or Vimeo: https://vimeo.com/139692418 .


STAR TREK: EL CORTOMETRAJE

Versión original en español.
Ganador del primer premio en la STICCON 2002
(Convención de "Star Trek" de Italia)
VÍDEOS:
Versión subtitulada en italiano:


STAR TREK: DARK ARMADA

Serie web ambientada en la era TNG.
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL:
EPISODIOS:
Ep.01 "Worst Nighmare" (13:01)
Ep.02 "Choices - Part 1" (15:47)
Ep.03 "Choices - Part 2" (14:30)
Ep.04 "Nightfall" (29:40)
CORTOMETRAJES:
V.01 "It's Dark... Get Over It" (4:54)
V.02 "Almost Time" (2:57)


STAR TREK: DECEPTION

Cortometraje creado por Leo Tierney.
VÍDEO subtitulado en español: (8:30)


STARSHIP EXETER

Creado por los hermanos Jimm y Josh Johnson.
Ep.2 "The Tressaurian Intersection" ("La Encrucijada Tresauriana")
Versión subtitulada en español, inglés y en otros idiomas:
Episodio completo (51:46): http://youtu.be/jkuJG1_2MnU


STARSHIP FARRAGUT

Serie web ambientada en la era TOS creada por John Broughton,
Michael Bednar y Holly Bednar.
Sólo ofrecen subtítulos en español en el DVD de los episodios animados "Power Source" y "The Needs of the Many".
DESCARGAS:
VÍDEOS:
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL:


STAR TREK: GREETINGS

Cortometraje de animación en español. (Tiene una línea en inglés).
VÍDEO (1:14):


STAR TREK: HIDDEN FRONTIER /
ST: ODYSSEY / ST: THE HELENA CHRONICLES

Creadas por Rob Caves.
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL:


HISPATREK

Versión original en español.
Creada por el "Club Star Trek Sevilla".
VÍDEOS:
"Hispatrek" [Edición 5º Aniversario]
"Hispatrek II" - Part 1 (7:10): http://youtu.be/uFtkcRWuP0g
"Hispatrek II" - Part 2 (8:02): http://youtu.be/qXaa06KX_Dk


STAR TREK: HOLOUNIVERSE

Proyecto mexicano. Estado desconocido.
TRÁILER (0:56): http://youtu.be/5Ib4oMDdPD4


STAR TREK: INTREPID

Producida en Escocia.
Primer episodio subtitulado en español, inglés y en otros idiomas:
Ep.1 "Heavy Lies the Crown"


STAR TREK LATINO

Espacio web creado por Douglas Sánchez con subtítulos en español latino para varios fanfilms de "Star Trek", incluidos:
- Star Trek: Phase 2
- Star Trek: Continues
- Star Trek: Multiverse Crisis
- Starship Farragut
- Star Trek: Aurora
- Star Trek: Intrepid
- Star Trek: Odyssey
- Star Trek: Of Gods and Men
- Star Trek: Euderion
- Star Trek: Metrensky Incident
- Star Trek: Phoenix
- Star Trek: Digital Ghost
- Star Trek: Dark Armada


STAR TREK: METRÉNSKY INCIDENT

Versión original en checo.
VÍDEO (56:23):
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL:


STAR TREK: NEW VOYAGES / PHASE II

Serie web ambientada en la era TOS creada por James Cawley y Jack Marshall. Hay varios espacios web en el mundo funcionando como "espejos" para las descargas. El primero fue en España.
WEBS (Oficiales EE.UU.):
WEB ('Espejo' de Europa, en español y en otros idiomas):
EPISODIOS (Subtitulados en español y en otros idiomas):
Ep.00 "Come What May" (39:58)
Ep.01 "In Harm's Way" (50:41)
Ep.02 "To Serve All MY Days" (59:51)
Ep.03 "World Enough and Time" (1:03:47)
Ep.04-05 "Blood and Fire" (1:32:19)
Ep.06 "Enemy Starfleet" (58:04)
Ep.07 "The Child" (52:35)
Ep.08 "Kitumba" (1:05:34)
Ep.09 "Mind-Sifter" (1:05:27)
CORTOMETRAJES (Subtitulados en español y en otros idiomas):
V.01 "Center Seat" (6:17)
V.02 "No Win Scenario" (9:06)
V.03 "Going Boldly" (9:14)
CÓMIC (en español y en otros idiomas):
ENTREVISTAS Y ARTÍCULOS (en español):


PRELUDE TO AXANAR

Este cortometraje hace de introducción al largometraje independiente de Star Trek titulado "Axanar".
Versión subtitulada en español y en hasta 12 idiomas:
Versión íntegra (21:10): http://youtu.be/1W1_8IV8uhA


PROJECT: POTEMKIN

Serie web creada por Randall Landers.
VÍDEOS TEMPORADA 01:
S01-A Cortometraje: "The Old Guys" (6:05)
S01-B Cortometraje: "Care for a Lift?" (4:55)
S01-1 Episodio: "The Void" (31:11)
S01-C Cortometraje: "Doctor's Orders" (5:22)
S01-D Cortometraje: "Delivery" (5:19)
S01-E Cortometraje: "Miscommunication" (8:01)
S01-F Cortometraje: "The Engineer's New Clothes" (4:26)
S01-G Cortometraje: "Archway" (6:46)
S01-H Cortometraje: "Devil in the Details" (7:41)
S01-2 Episodio: "The Night the Stars Fell from the Sky" (54:46)
VÍDEOS TEMPORADA 02:
S02-A Cortometraje: "Duty Bound" (8:32)
S02-B Cortometraje: "Darkness" (5:34)
S02-C Cortometraje: "Second Contact" (8:02)
S02-D Cortometraje: "Ashes" (4:56)
S02-E Cortometraje: "Beach Towel" (5:55)
S02-F Cortometraje: "Shovel of Kahless" (7:55)
S02-G Cortometraje: "Command Decision" (6:14)
S02-H Cortometraje: "Just Once" (7:40)
S02-I Cortometraje: "Red Sky at Night" (8:40)
S02-J Cortometraje: "Closing Time" (5:28)
VÍDEOS TEMPORADA 03:
S03-A Cortometraje: "Holding Pattern" (12:13)


TREKKER III - STAR TREK TRIIILOGIC

Versión original en español de Argentina.
CORTOMETRAJE (12:05): http://youtu.be/7QunmjFOTmA
DETRÁS DE LAS CÁMARAS (4:45): http://youtu.be/rxN53mlWjXQ
TRÁILER (1:08): http://youtu.be/_G__wC3hnjQ


STARSHIP VALIANT

Creada por Michael L. King.
Versión subtitulada en español latino e inglés:
"Legacy" - Cortometraje (19:48): http://youtu.be/1iLNVsXzBS0


CÓMICS

Creados por Mark Farinas.
Varios episodios disponibles:
- No Good Deed
- Weapons of Mass Destruction
- Peace in Our Time

Creado por Glenn E. Smith, Bill Lutz y Rob Barnes.
Sólo un episodio disponible:
ST Phase II - Illustrated: "Friends and Foes"


FANFICS



BASES DE CONOCIMIENTO



JUEGOS EN RED



WEBS, BLOGS, FOROS AND REDES SOCIALES
SOBRE "STAR TREK" EN ESPAÑOL




== SPANISH ==

IN ALPHABETICAL ORDER:
[Update: December 25, 2014]


STAR TREK: AURORA

Fully-animated CGI production created by Tim Vining.
SPANISH SUBTITLES:

STAR TREK: CONFLICTOS

Original version in Spanish.
Film divided in two episodes: "Enemigos lejanos"
and "Una última esperanza".


STAR TREK: CONTINUES

Web series created by Vic Mignogna.
Non-official multilingual portal with subtitles in Spanish:


STAR TREK: EL CORTOMETRAJE

Original version in Spanish.
First Award Winner in STICCON 2002
("Star Trek" Convention from Italy)
VIDEOS:
Version subtitled in Italian:


STAR TREK: DARK ARMADA

Web series sets in the TNG era.
SPANISH SUBTITLES:
VIDEOS:
Ep.01 "Worst Nighmare" (13:01)
Ep.02 "Choices - Part 1" (15:47)
Ep.03 "Choices - Part 2" (14:30)
Ep.04 "Nightfall" (29:40)
VIGNETTES:
V.01 "It's Dark... Get Over It" (4:54)
V.02 "Almost Time" (2:57)


STAR TREK: DECEPTION

Shortfilm created by Leo Tierney.
VIDEO Subtitled in Spanish: (8:30)


STARSHIP EXETER

Created by the brothers Jimm and Josh Johnson.
Ep.2 "The Tressaurian Intersection" ("La Encrucijada Tresauriana")
Version subtitled in Spanish, English and other languages:
Full episode (51:46): http://youtu.be/jkuJG1_2MnU


STARSHIP FARRAGUT

Web series sets in the TOS era created by John Broughton,
Michael Bednar and Holly Bednar.
They only offer Spanish subtitles in the DVD of the animated episodes "Power Source" and "The Needs of the Many".
DOWNLOADS:
VIDEOS:
SPANISH SUBTITLES:


STAR TREK: GREETINGS

Shortfilm animated in Spanish. (It has one line in English).
VIDEO (1:14):


STAR TREK: HIDDEN FRONTIER /
ST: ODYSSEY / ST: THE HELENA CHRONICLES

Created by Rob Caves.
SPANISH SUBTITLES:


HISPATREK

Original version in Spanish.
Created by "Club Star Trek Sevilla".
VIDEOS:
"Hispatrek" [5th Anniversary Edition]
"Hispatrek II" - Part 1 (7:10): http://youtu.be/uFtkcRWuP0g
"Hispatrek II" - Part 2 (8:02): http://youtu.be/qXaa06KX_Dk


STAR TREK: HOLOUNIVERSE

Mexican project. Status unknown.


STAR TREK: INTREPID

Produced in Scotland.
First episode subtitled in Spanish, English and other languages:
Ep.1 "Heavy Lies the Crown"


STAR TREK LATINO

Website created by Douglas Sánchez with Latin Spanish subtitles
for several "Star Trek" fanfilms, including:
- Star Trek: Phase 2
- Star Trek: Continues
- Star Trek: Multiverse Crisis
- Starship Farragut
- Star Trek: Aurora
- Star Trek: Intrepid
- Star Trek: Odyssey
- Star Trek: Of Gods and Men
- Star Trek: Euderion
- Star Trek: Metrensky Incident
- Star Trek: Phoenix
- Star Trek: Digital Ghost
- Star Trek: Dark Armada


STAR TREK: METRÉNSKY INCIDENT

Original version in Czech.
VIDEO (56:23):
SPANISH SUBTITLES:


STAR TREK: NEW VOYAGES / PHASE II

Web series sets in the TOS era created by James Cawley and Jack Marshall. There are several websites around the world which are working as mirrors for the downloads. The first one was in Spain.
WEBS (Official U.S.A.):
WEB (Spanish Mirror): http://www.trekminal.com/
WEB (European Mirror in Spanish and other languages):
EPISODES (Subtitled in Spanish and other languages):
Ep.00 "Come What May" (39:58)
Ep.01 "In Harm's Way" (50:41)
Ep.02 "To Serve All MY Days" (59:51)
Ep.03 "World Enough and Time" (1:03:47)
Ep.04-05 "Blood and Fire" (1:32:19)
Ep.06 "Enemy Starfleet" (58:04)
Ep.07 "The Child" (52:35)
Ep.08 "Kitumba" (1:05:34)
Ep.09 "Mind-Sifter" (1:05:27)
VIGNETTES (Subtitled in Spanish and other languages):
V.01 "Center Seat" (6:17)
V.02 "No Win Scenario" (9:06)
V.03 "Going Boldly" (9:14)
COMIC (in Spanish and other languages):
INTERVIEWS AND REVIEWS (in Spanish):


PRELUDE TO AXANAR

This shortfilm introduces the independent
Star Trek feature film titled "Axanar".
Version subtitled in Spanish, English, and until 12 languages:
Full Film (21:10): http://youtu.be/1W1_8IV8uhA


PROJECT: POTEMKIN

Web series created by Randall Landers.
VIDEOS SEASON 01:
S01-A Vignette: "The Old Guys" (6:05)
S01-B Vignette: "Care for a Lift?" (4:55)
S01-1 Episode: "The Void" (31:11)
S01-C Vignette: "Doctor's Orders" (5:22)
S01-D Vignette: "Delivery" (5:19)
S01-E Vignette: "Miscommunication" (8:01)
S01-F Vignette: "The Engineer's New Clothes" (4:26)
S01-G Vignette: "Archway" (6:46)
S01-H Vignette: "Devil in the Details" (7:41)
S01-2 Episode: "The Night the Stars Fell from the Sky" (54:46)
VIDEOS SEASON 02:
S02-A Vignette: "Duty Bound" (8:32)
S02-B Vignette: "Darkness" (5:34)
S02-C Vignette: "Second Contact" (8:02)
S02-D Vignette: "Ashes" (4:56)
S02-E Vignette: "Beach Towel" (5:55)
S02-F Vignette: "Shovel of Kahless" (7:55)
S02-G Vignette: "Command Decision" (6:14)
S02-H Vignette: "Just Once" (7:40)
S02-I Vignette: "Red Sky at Night" (8:40)
S02-J Vignette: "Closing Time" (5:28)
VIDEOS SEASON 03:
S03-A Vignette: "Holding Pattern" (12:13)


TREKKER III - STAR TREK TRIIILOGIC

Original version in Spanish from Argentina.
SHORTFILM (12:05): http://youtu.be/7QunmjFOTmA


STARSHIP VALIANT

Created by Michael L. King.
Version subtitled in Latin Spanish and English:
"Legacy" - Vignette (19:48): http://youtu.be/1iLNVsXzBS0


COMICS

Created by Mark Farinas.
Several episodes available:
- No Good Deed
- Weapons of Mass Destruction
- Peace in Our Time

Created by Glenn E. Smith, Bill Lutz and Rob Barnes.
Only one episode available:
ST Phase II - Illustrated: "Friends and Foes"


FANFICS



KNOWLEDGE BASES



ONLINE GAMES



WEBSITES, BLOGS, FORUMS AND SOCIAL NETWORKS
ABOUT "STAR TREK" IN SPANISH




2 comments:

  1. Since Summer 2012:
    "Star Trek : Phase II" - Comics in Spanish
    http://stphase2ilustrada.plisweb.com/
    and also "ST-Phase II" - Subtitles in Spanish
    http://www.startrekphase2.de/

    ReplyDelete
  2. En comics te falta Santos Difuntos (Dearly Departed) que yo traduje al español hace años, esta disponible en: https://sites.google.com/site/startreklatino/star-ship-farragut

    ReplyDelete