Friday, June 26, 2009

(219) Non English Star Trek Fan Films.

219
Trekkers, Trekkies and General Fandom has been moved to http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/217.html


The following languages (listed in Alphabetical Order) either have original fan films in them, or offer subtitles or dubs for Star Trek Fan Films in other languages. The ones in turquoise are below.  The blue are links to their own blogs which deal with only their language.

Arabic
Catalan
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Finnish
French 
Galician
German
Greek
Indonesian
Hebrew
Hungarian
Italian
Japanese
Klingon
Polish
Portuguese
Russian
Romanian
Slovak
Spanish
Swedish
Turkish
Zulu with a single word in Sesotho

I urge anyone with more information about films in these, or other languages, to contact me.  Star Trek Reviewed is never complete, it is always on a quest to add more Star Trek Fan Films in every language!  Let me also point out that it takes only ONE DEDICATED TREK FAN who is fluent in his or her own language and English can make the best Star Trek Fan Films available to other who speak their native tongue by creating subtitles!  If that language were Arabic or Chinese, that would potentially double that film's audience!

Arabic :
Posted by: http://www.youtube.com/user/dokuztaneprogramla/videos
Spacekisser   ستار تريك  http://www.youtube.com/watch?v=Y0z_7bKm258  (2:10)

StarDrek (22) [Jupiter]

Croation subtitles are available for Star Wreak 2 pi.   See  http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/129.html

Star Trek Continues:
Episode 1, "Pilgrim of Eternity,"  http://www.youtube.com/watch?v=3G-ziTBAkbQ (51.18)
Episode 2, "Lolani".   http://www.youtube.com/watch?v=4mOpmIFTxkE (50:46)
Episode 3, "Fairest of Them All"  https://www.youtube.com/watch?v=dJf2ovQtI6w (40:37)
Episode 4, "The White Iris"  https://www.youtube.com/watch?v=6PvgJI6cvh8  (47:55)  

Danish:
Phase II download mirror with select Danish subtitles:
World Enough and Time: http://www.startrekphase2.de/en/4x03_world_enough_and_time.html
Blood and Fire Part I: http://www.startrekphase2.de/en/4x04_blood_and_fire_part_1.html
Blood and Fire Part II: http://www.startrekphase2.de/en/4x05_blood_and_fire_part_2.html
Enemy Starfleet: http://www.startrekphase2.de/en/4x06_enemy_starfleet.html
The Child  http://www.startrekphase2.de/en/4x07_the_child.html

Danish subtitles are available for Star Wreak 2 pi.   See  http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/129.html

Dutch:
Dark Armada
http://www.darkarmada.nl/?page_id=20/lang-pref/nl/
Released January, 2013:  It's Dark, Get Over It (Dutch subtitles)   http://www.youtube.com/watch?v=F7pwz738cl0 (4:53)
Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Dutch subtitles are available for
Star Wreak 2 pi.  See  http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/129.html
Prelude to Axanar:   https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09).  For additional information about both Prelude to Axanar and Star Trek Axanar, see http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/14.html .

Star Trek New Voyages
The Holiest Thing  http://www.startreknewvoyages.de/en/4x10_the_holiest_thing.php

October 13, 2015"The Tressaurian Intersection" Dutch subtitles available here:  https://www.youtube.com/watch?v=jkuJG1_2MnU  (51:46)

Galician
Star Trek New Voyages
The Holiest Thing http://www.startreknewvoyages.de/en/4x10_the_holiest_thing.php

Greek:
Star Trek Continues  http://startrekreviewed.blogspot.com/2009/06/27.html
Episode 1   http://www.tvsubtitles.net/subtitle-270669.html
Episode 2   http://www.addic7ed.com/serie/Star_Trek_Continues/1/2/Lolani

Indonesian   Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Hebrew:  Reviews only, not subtitles:
http://www.starbase972.com/. This website seems to be the center for Hebrew language reviews for Star Trek fan films.

Star Trek: Phase II:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=387
http://www.starbase972.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=388
http://www.starbase972.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=389

Star Trek vs. Batman:

Starship Exeter:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=392

Duet:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=409

Of Gods and Men:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=News&file=article&sid=534

Axanar:
http://www.starbase972.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1073

Hungarian:

Star Trek Continues offers subtitles:
Episode 1, "Pilgrim of Eternity,"  http://www.youtube.com/watch?v=3G-ziTBAkbQ (51.18)
Episode 2, "Lolani".   http://www.youtube.com/watch?v=4mOpmIFTxkE (50:46)
Episode 3, "Fairest of Them All"  https://www.youtube.com/watch?v=dJf2ovQtI6w (40:37)
Episode 4, "The White Iris"  https://www.youtube.com/watch?v=6PvgJI6cvh8  (47:55)

Singollo at Go!Animate  http://goanimate.com/user/0PT_IZ7Qc3iM  has created a non-English film called, "Star Fake". I think it's Hungarian.

Star Fake
Part 1   http://goanimate.com/movie/0diyZCGRaeDg/1
Part 2   http://goanimate.com/movie/0SGbJ2YBTAYQ/1

Japanese:
Phase II website: http://startrekphase2.jp/  The website includes links to downloads which may include Japanese subtitles.
You Tube:
(Partial.)
Star Wreak: In the Pirkkinning http://www.youtube.com/watch?v=0ALjXai-SZQ (2:02)
Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Klingon:
Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Polish:
Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Romanian:
World Enough and Time from Phase II:  http://www.startrekphase2.de/en/4x03_world_enough_and_time.php

Slovak
Star Trek Filmography, Pilot Episode.  http://www.youtube.com/watch?v=7t-kTuHAOnM (9:05)
No more appear to have been done.

Swedish:
Prelude to Axanar on You Tube:  https://www.youtube.com/watch?v=1W1_8IV8uhA (21:09)  Includes subtitles

Turkish:
Turist Ömer Uzay Yolunda http://www.youtube.com/watch?v=utqnLoDfG3Y(9:56)
One video, with English subtitles:  http://video.google.com/videoplay?docid=7185067049150068960# (1:11:08)

This video is in Klingon, but the singing in the background is in Turkish:
http://www.youtube.com/watch?v=U6rzMICSYuM (0:41)

Zulu and English with a single word in Sesotho  Vuzu amp -   https://www.youtube.com/watch?v=o1_WoFxfh0M (1:30).  This was initially found by Bob Trekfan.  Here it is with partial English subtitles: https://www.youtube.com/watch?v=2kUnd1_VY2E (1:30) (subtitled version found by eMBee, thank you).  Another reader, who will here be referred to, at her request, as onedotshort, called the television station to find out exactly what language it was.  It is a mixture of English and Zulu with a single word in Sesotho.  Thanks to Bob Trekfan for finding and reporting this film!
The following comment was posted by eMBee when this was a Headline:
  1. on the vuzu amp ad, this article describes the second language as south african vernacular: http://teeveetee.blogspot.de/2014/10/vuzu-amps-wonderful-adventures-of.html

    though i could not identify any words on eg http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_South_African_slang_words

    there is also a link a version with partial subtitles:
    http://www.youtube.com/watch?v=2kUnd1_VY2E

    greetings, eMBee.
    ReplyDelete
The following Comments were moved from the previous location of this page:

  1. LimitedFaithAug 23, 2009 07:09 PM
    Hello,
    I am the Executive Producer for Limited Faith Productions. In charge of dubbing the Fan Film known as "Star Trek: Enterprise - The New Generation" to English.

    I'd like to correct you ever so slightly. You state that the English Dub is being done with people who formerly worked with Phase II for the German Producer.

    I'd like to state this is correct and incorrect.

    Some of the people have formerly worked for Phase II and some of them do still work with Phase II. They do not work for Jurgen Kaiser (The german Producer). They work for me.

    Jurgen is the Exec Producer for the project as it's his baby.

    Being Executive Producer for Limited Faith Productions, i am responsible for the English Dub which includes coordinating an English rewrite, casting, editing, etc etc.

    Jurgen gives it his seal of approval.

    Hope this clears that up.

    Expected release towards the end of 2009, early 2010.

    With Warm Regards
    ReplyDelete
  2. zache_Sep 21, 2009 06:13 PM
    Star Trek: Metrensky Incident's english subtitles can be found here:

    - http://www.kontinuum.cz/index.php?location=/fanfilm/en_download.php?

    I just watched the film and i think that it is one of the most well balanced star trek fan films what i have seen. Interesting script, reasonably good acting and even though it's CG doesn't match with best fan films it is still good enough to be enjoyable.

    I liked it very much so thanks for founding it.
    ReplyDelete
  3. ThunderchildDec 16, 2009 07:19 AM
    Hello,
    English Subtitles of the German Fan-Series "Star Trek Euderion" are now availible. Visit the full film with Subs on Vimeo:

    http://vimeo.com/8168678

    French Subs came in January 2010.
    More Infos about the Project by me:
    Thunderchild2604@freenet.de

    Greetings from Germany ;-)
    ReplyDelete
  4. UlissesFeb 5, 2010 02:35 PM
    Hi, Ulisses, again.
    The subtiltes I put in legendas.tv were made using the files of their own sites. The subtitle of Incident at Beta 9 was made using the files on youtube and to Phase 2 I used the site files and a torrent file I found with the extension WEBRIP.XviD-Sporc.
    ReplyDelete
  5. BarbFeb 5, 2010 02:49 PM
    Thank you again, Ulisses. I hope your work, and its inclusion here, will enable more Portuguese-speaking Trekkers to enjoy fan films.

    I told George Kayaian that you had subtitled his work, Incident on Beta 9, and he is delighted.
    ReplyDelete
  6. ulissesFeb 7, 2010 12:24 PM
    Hi, the portuguese-br subtitle for Star Trek Aurora part 4 already been posted on legendas.tv.
    Thanks,
    Ulisses
    ReplyDelete
  7. UlissesFeb 13, 2010 09:37 AM
    Hi,
    the portuguese-br subtitle for Choices part 2 is posted on legendas.tv.
    Ulisses
    ReplyDelete
  8. UlissesFeb 18, 2010 02:06 PM
    Hi,
    portuguese-br subtitle for Metrenski Incident is on legendas.tv.
    Ulisses
    ReplyDelete
  9. ulissesFeb 23, 2010 03:02 PM
    Hi,
    portuguese-br subtitles for Digital Ghost is on legendas.tv
    Ulisses
    ReplyDelete
  10. ulissesFeb 28, 2010 01:34 AM
    Hi, folks,
    portuguese-br subtitles for Turning Point (Intrepid) is on legendas.tv.
    Ulisses
    ReplyDelete
  11. ulissesMar 6, 2010 12:01 PM
    Hi,
    portuguese-br subtitles for the needs od the many act 2 posted on legendas.tv.
    Ulisses
    ReplyDelete
  12. UlissesApr 11, 2010 11:56 AM
    Hi, Barb,
    The portuguese-br subtitle for Blood and Fire part 2 posted on legendas.tv.
    Thanks Stephan.
    ReplyDelete
  13. XyllJul 15, 2010 07:24 AM
    Hi,
    just a little correction.
    The download page for Czech fanfilm ST: Metrensky incident is http://www.kontinuum.cz/fanfilm/en_download.php
    So no one gets lost on our site with czech language :D.
    ReplyDelete

No comments:

Post a Comment